双语学习Bilingual Studies

节选内容:Selected writings from

基督教的诞生和传播。The Birth and Spread of Christianity


  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28

Chapter 11

  • 11:1
    [cuvt]使徒和在猶太的眾弟兄、聽說外邦人也領受了 神的道。
    [bbe]Now the Apostles and the brothers who were in Judaea had news that the word of God had been given to the Gentiles.
    [kjv]And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
  • 11:2
    [bbe]And when Peter came to Jerusalem, those who kept the rule of circumcision had an argument with him,
    [kjv]And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
  • 11:3
    [bbe]Saying, You went to men without circumcision, and took food with them.
    [kjv]Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
  • 11:4
    [bbe]But Peter gave them an account of it all in order, saying to them,
    [kjv]But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,
  • 11:5
    [bbe]I was in the town of Joppa, at prayer: and falling into a deep sleep, I saw in a vision a vessel like a great cloth let down from heaven, and it came down to me:
    [kjv]I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
  • 11:6
    [bbe]And looking on it with attention I saw in it all sorts of beasts and birds.
    [kjv]Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
  • 11:7
    [bbe]And a voice came to my ears saying, Come, Peter; take them for food.
    [kjv]And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.
  • 11:8
    [bbe]But I said, No, Lord; for nothing common or unclean has ever come into my mouth.
    [kjv]But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
  • 11:9
    [cuvt]第二次、有聲音從天上說、 神所潔淨的、你不可當作俗物。
    [bbe]But the voice, coming a second time from heaven, said, What God has made clean, do not you make common.
    [kjv]But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
  • 11:10
    [bbe]And this was done three times, and they were all taken up again into heaven.
    [kjv]And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
  • 11:11
    [bbe]And at that minute, three men, sent from Caesarea, came to the house where we were.
    [kjv]And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.
  • 11:12
    [bbe]And the Spirit gave me orders to go with them, doubting nothing. And these six brothers came with me; and we went into that man's house:
    [kjv]And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:
  • 11:13
    [bbe]And he gave us an account of how he had seen the angel in his house, saying, Send to Joppa, and get Simon, named Peter, to come to you;
    [kjv]And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
  • 11:14
    [bbe]Who will say words to you through which you and all your family may get salvation.
    [kjv]Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
  • 11:15
    [bbe]And, while I was talking to them, the Holy Spirit came on them, as on us at first.
    [kjv]And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
  • 11:16
    [bbe]And the words of the Lord came into my mind, how he said, The baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit.
    [kjv]Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
  • 11:17
    [cuvt]神既然給他們恩賜、像在我們信主耶穌基督的時候、給了我們一樣、我是誰、能攔阻 神呢。
    [bbe]If then God gave them, when they had faith in the Lord Jesus Christ, the same as he gave to us, who was I to go against God?
    [kjv]Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?
  • 11:18
    [cuvt]眾人聽見這話、就不言語了.只歸榮耀與 神、說、這樣看來、 神也賜恩給外邦人、叫他們悔改得生命了。
    [bbe]And hearing these things they said nothing more, but gave glory to God, saying, Then to the Gentiles as to us has God given a change of heart, so that they may have life.
    [kjv]When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
  • 11:19
    [bbe]Then those who had gone away at the time of the trouble about Stephen, went as far as Phoenicia and Cyprus, preaching to the Jews only.
    [kjv]Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.
  • 11:20
    [bbe]But some of them, men of Cyprus and Cyrene, when they came to Antioch, gave the good news about the Lord Jesus to the Greeks.
    [kjv]And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the LORD Jesus.
  • 11:21
    [bbe]And the power of the Lord was with them, and a great number had faith and were turned to the Lord.
    [kjv]And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
  • 11:22
    [bbe]And news of them came to the ears of the church at Jerusalem: and they sent Barnabas as far as Antioch:
    [kjv]Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
  • 11:23
    [cuvt]他到了那裡、看見 神所賜的恩就歡喜、勸勉眾人、立定心志、恆久靠主。
    [bbe]Who, when he came and saw the grace of God, was glad; and he made clear to them the need of keeping near the Lord with all the strength of their hearts:
    [kjv]Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
  • 11:24
    [bbe]For he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith: and a great number were joined to the Lord.
    [kjv]For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
  • 11:25
    [bbe]Then he went on to Tarsus, looking for Saul;
    [kjv]Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:
  • 11:26
    [bbe]And when he had come across him, he took him to Antioch. And they were with the church there for a year, teaching the people; and the disciples were first given the name of Christians in Antioch.
    [kjv]And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
  • 11:27
    [bbe]Now in those days prophets came from Jerusalem to Antioch.
    [kjv]And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
  • 11:28
    [bbe]And one of them, named Agabus, said publicly through the Spirit that there would be serious need of food all over the earth: which came about in the time of Claudius.
    [kjv]And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
  • 11:29
    [bbe]And the disciples, everyone as he was able, made a decision to send help to the brothers living in Judaea:
    [kjv]Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:
  • 11:30
    [bbe]Which they did, sending it to the rulers of the church by the hand of Barnabas and Saul.
    [kjv]Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.